Vous trouverez les romans et essais que j’ai traduits dans toutes les bonnes librairies (comme il est coutume de dire). S’ils ne sont pas en rayon, vous pouvez les commander à votre libraire, qui sera heureux de découvrir avec vous un nouveau pan de la littérature étrangère.

Je vous souhaite de belles lectures, avec ces auteurs roumains choisis, traduits et édités avec soin.

En cliquant sur le titre du livre, vous arrivez sur sa page dédiée où se trouvent diverses informations comme le résumé, des impressions de traduction, des infos sur l’auteur et des critiques parues dans la presse.

Solénoïde

Mircea Cărtărescu

Editions Noir sur Blanc

 

Les enseignements d’une ex-prostituée à son fils handicapé

Savatie Baştovoi

Editions Jacqueline Chambon (Actes Sud) 

Hôtel Universal

Simona Sora

Editions Belfond

 

 

 

 

 

 

 

Le marchand de premières phrases

Matei Vişniec

Editions Actes Sud
marchand

Les autres histoires d’amour

Lucian Dan Teodorovici

Editions Gaia

 

Sara

Stefan Agopian

Editions Jacqueline Chambon/Actes Sud

L’histoire de Bruno Matei

Lucian Dan Teodorovici

Editions Gaia

Le Livre des chuchotements

Varujan Vosganian

Editions des Syrtes

 

 

 

 

 

 

 

Les pièges de l’histoire – l’élite intellectuelle roumaine (1930 – 1950)

Lucian Boia

Editions Belles Lettres

 

Le Grand Dépotoir

Eugen Barbu

Editions Denoël

barbu

 

 

 

 

 

 

 

 

Les lapins ne meurent pas

Savatie Baştovoi

Editions Jacqueline Chambon

lapins

 

 

 

 

 

 

 

 

Comment oublier une femme

Dan Lungu

Editions Jacqueline Chambon

Comment oublier une femme

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’Aile tatouée

Mircea Cărtărescu

Editions Denoël

aile tatouee

 

 

 

 

 

 

 

 

Napoléon III et les Principautés roumaines

Réunion des musées nationaux

Napoléon III et les principautés roumaines

Pourquoi nous aimons les femmes

Mircea Cărtărescu

Editions Denoël

pourquoi-nous-aimons-les-femmes

 

 

 

 

 

 

 

 

Je suis une vieille coco!

Dan Lungu

Editions Jacqueline Chambon

vieille coco

 

 

 

Pas question de Dracula…

Lucian Dan Teodorovici, Florin Lazarescu et Dan Lungu

Editions Non Lieu

dracula

 

 

 

Dernière nuit d’amour, première nuit de guerre

Camil Petrescu

Editions des Syrtes

petrescu amour

 

 

 

Liaisons morbides

Cecilia Ştefanescu

Editions Phébus

stefanescu

Le Paradis des poules

Dan Lungu

Editions Jacqueline Chambon

poules

 

 

Actualité des anges

Andrei Pleşu

Editions Buchet-Chastel

COUV PLESU