Skip to content
  • Carnets
    • Thrillers, Spillers, Fillers en traduction
    • La nausée du même, de la conformité
    • Envie, désir irrésistible
    • J’étais libre libre libre
    • Détours
    • Tant de désespéré désir de vivre !
    • Pourquoi on ne peut pas sortir de notre corps?
    • Coccinelle ou gendarme? Perroquet ou pistolet?
    • Les vrais mots étaient d’autres mots
    • Depuis lors, le garçon avait peur des statues
    • Glaçons et franges de glace
    • Une comptine sur quatre pieds, au lendemain d’un ballet
  • Mes traductions
    • Le livre de toutes les intentions
    • Melancolia
    • La Bible perdue
    • Solénoïde
    • Les enseignements d’une ex-prostituée à son fils handicapé
    • Hôtel Universal
    • Le marchand de premières phrases
    • Les autres histoires d’amour
    • Sara
    • L’histoire de Bruno Matei
    • Le livre des chuchotements
    • Les pièges de l’histoire – l’élite intellectuelle roumaine (1930 – 1950)
    • Le grand dépotoir
    • Les lapins ne meurent pas
    • Comment oublier une femme
    • L’Aile tatouée
    • Pourquoi nous aimons les femmes
    • Je suis une vieille coco!
    • Pas question de Dracula…
    • Dernière nuit d’amour, première nuit de guerre
    • Liaisons morbides
    • Le paradis des poules
    • Actualité des anges
  • A mon sujet
  • Contact
LA PART DES ANGES

LA PART DES ANGES

Laure Hinckel, auteur de traductions littéraires – domaine roumain

Photo

Je bats la campagne roumaine…

Leave a comment 7 novembre 2014 Laure Hinckel

Mon séjour roumain est fait d’heures et d’heures de traduction mais aussi de longues promenades photographiques à mon heure de prédilection, entre chien et loup. Read More

J'aime

  • Tweet
  • E-mail
  • Imprimer

Danube(s) Seul au monde

Leave a comment 29 juillet 2013 Laure Hinckel

20130727_112539

Pêcher. Pas envie de socialiser.

J'aime

  • Tweet
  • E-mail
  • Imprimer

Chez moi

Ce que vous en dites

  • Laure Hinckel sur Thrillers, Spillers, Fillers en traduction: “Merci Viviane de lire mes articles, qui sont peu de chose comparés au travail immense des écrivains, dont tu fais…”
  • Viviane sur Thrillers, Spillers, Fillers en traduction: “Il n’y a pas tant de différences entre les jardins et les textes, tous deux sont plus beaux quand ils…”
  • Viviane M. sur La nausée du même, de la conformité: “Merci Laure de ces lectures matinales et poétiques où se mêlent ta voix aux noms des plantes.”
  • Bazil sur Envie, désir irrésistible: “As usual, « the first sentence of great book », isn’t it?”

Laure HinckelFollow

Traductrice de littérature roumaine

Laure Hinckel
Laure_HinckelLaure Hinckel@Laure_Hinckel·
18 Oct

Est-ce que j'utilise la méthode *spillers* en titrant en anglais mes pages de Carnets ?
Z'en pensez quoi ?
https://laurehinckel.com/thrillers-spillers-fillers-en-traduction/

Reply on Twitter 1450191292474998788Retweet on Twitter 1450191292474998788Like on Twitter 1450191292474998788Twitter 1450191292474998788
Retweet on TwitterLaure Hinckel Retweeted
Bof1917Plastoc.Bertrand@Bof1917·
5 Oct

Belle présentation qui place le bouquin en haut de pile.
Le livre de toutes les intentions. Marin Malaicu-Hondrari.
https://b-ok.africa/book/17346230/3be468 https://twitter.com/Poezibao/status/1445303514759114756

Florence Trocmé@Poezibao

Et ensuite m'écrouler: Malaicu-Hondrari sur la piste des écrivains suicidés https://towardgrace.blogspot.com/2021/10/et-ensuite-mecrouler-malaicu-hondrari.html #littérature #suicide

Reply on Twitter 1445349109607579649Retweet on Twitter 14453491096075796491Like on Twitter 14453491096075796492Twitter 1445349109607579649
Retweet on TwitterLaure Hinckel Retweeted
LoyezMatthieuLoyez Matthieu@LoyezMatthieu·
11 Oct

@madmanclaro C'est aussi beau parce que ça parait parfois vain et désespéré, non ? Hâte de découvrir L'aiguilleur et Le livre de toutes les intentions.

Reply on Twitter 1447680730771988482Retweet on Twitter 14476807307719884821Like on Twitter 14476807307719884823Twitter 1447680730771988482
Load More...

En librairie

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Les mots clés

Alejandra Pizarnik ATLF Bucarest Bucovine Carnets Caty collègues traducteurs Danube Editions Gaia Editions Inculte Enfance FILIT Fleurs Galati Jardin Le livre de toutes les intentions littérature Lucian Dan Teodorovici Marin Mălaicu-Hondrari Matei Visniec Media Melancolia Mircea Cărtărescu Nicolae Vaschide nouveauté Parutions Petites joies Photo Photos Piquetistes Pizarnik poésie romans Roumanie Résidence Savatie Bastovoi Simona Sora Solenoïde Sylvia Plath Traduction Ukraine Venise Virginia Woolf Voyage éditions Noir sur Blanc

Articles récents

  • Thrillers, Spillers, Fillers en traduction 18 octobre 2021
  • La nausée du même, de la conformité 12 octobre 2021
  • Envie, désir irrésistible 7 octobre 2021
  • Détours 5 octobre 2021
  • Joute de traduction en roumain : comment j’ai préparé l’événement 4 octobre 2021
  • J’étais libre libre libre 27 septembre 2021
  • Au sujet de l’affaire Gorman (article mis à jour) 12 mars 2021
  • Cet azur d’en bas, azur second 8 mars 2021
  • Pouce! 5 mars 2021
  • Tant de désespéré désir de vivre ! 4 mars 2021
  • Pourquoi on ne peut pas sortir de notre corps? 3 mars 2021
  • Coccinelle ou gendarme? Perroquet ou pistolet? 2 mars 2021
  • Les vrais mots étaient d’autres mots 1 mars 2021
  • Depuis lors, le garçon avait peur des statues 19 février 2021
  • Glaçons et franges de glace 18 février 2021
  • Une comptine sur quatre pieds, au lendemain d’un ballet 17 février 2021
  • Plus désirable que le bonheur, parce que plus durable 16 février 2021
  • Par les chemins noirs de son imaginaire 15 février 2021
  • Des boutons en galalithe sur un pull vert 5 février 2021
  • Une affaire de zigzag et une plongée en écriture 4 février 2021
  • Puzzles et marionnettes, d’un livre à l’autre 3 février 2021
  • Une excursion chez Mateiu Caragiale 2 février 2021
  • Sur les ailes colorées d’une toupie géante 1 février 2021
  • Faire un flot et porter un tricot de corps 29 janvier 2021
  • Pour que le mot entre à sa place, il faut bien qu’il n’ait pas tout à fait la même dimension 28 janvier 2021
  • La table jaune, le lit tapissier jaune 27 janvier 2021
  • L’oreille collée contre la porte d’entrée 26 janvier 2021
  • Journal de Melancolia, une traduction en confinement 25 janvier 2021
  • Bien ensemble – Laure Hinckel, traductrice, pendant et après le coronavirus 2 septembre 2020
  • Tout s’en va – Venise 26 août 2020

Abonnez-vous

Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par e-mail.

Rejoignez les 670 autres abonnés

Archives

Liens

Blog ATLF Association des traducteurs littéraires de France CNL ATLAS Le Courrier des Balkans Le super festival littéraire de Iasi FILIT Le clavier canibale, le blog de Claro La société des gens de lettres Le blog de Blandine Longre Langue sauce piquante

Copyright

© 2008-2019 Laure Hinckel. Tous droits réservés

Theme: The Thinker Lite
  • Carnets
  • Mes traductions
  • A mon sujet
  • Contact
loading Annuler
L'article n'a pas été envoyé - Vérifiez vos adresses e-mail !
La vérification e-mail a échoué, veuillez réessayer
Impossible de partager les articles de votre blog par e-mail.
 

Chargement des commentaires…