Pas question de Dracula…
Lucian Dan Teodorovici, Florin Lazarescu et Dan Lungu
Nouvelles traduites et présentées par Laure Hinckel
ISBN – 978-2352700371
O nze histoires sidérantes. De naturel. De talent. De toupet. Et de poésie du quotidien. Ces trois écrivains roumains parviennent par on ne sait quel miracle d’économie de moyens, à rendre des situations et des personnages – même et surtout lorsqu’ils sont d’une grande simplicité, voire emprunts de trivialité – une impression d’évidence. S’en dégage un objet poétique, une sphère à contempler dans sa perfection formelle. La tension interne qui régit chacun de ces textes contribue à en renforcer le caractère parfaitement rond. De la poésie sans falbalas. Des histoires bien racontées. Ce talent de conteur, ils le possèdent en commun : tous trois ont quelque part dans leur enfance un aïeul qui les tenait en haleine des heures entières…
Paru en février 2008
