Un atelier de traduction avec des lycéens de Galati

Enthousiasmées par la présentation du 13 novembre et pressées par les élèves qui voulaient me revoir, les professeurs de français du lycée Vasile Alecsandri m’ont proposé de revenir. Read More

La Roumanie qui a du sens

Pour donner encore un peu plus de sens à ma bourse de séjour accordée par l’Institut culturel roumain, j’ai eu l’idée d’aller à la rencontre des jeunes, pour leur parler de ce qui, dans leur littérature, est traduit en France. Et pour les écouter aussi. Read More

Tableau de chasse

nouvelle serie 350

Aujourd’hui je ne traduis pas. Je grille. Je pèle. J’égoutte et je pile de beaux légumes. Je me rassasie de l’image de ce tableau de chasse peu commun.

Danube(s) Depuis l’autre rive

nouvelle serie 205

Je viens de passer la frontière, je suis en Moldavie, je descends de voiture: une large vue sur le fleuve s’offre à moi.
Je ne peux pas m’approcher car le terrain en bordure de l’eau est occupé par la zone portuaire libre de Giurgiulesti. Read More

Danube(s) Passer la frontière

nouvelle serie 191

Ce matin, je décide d’aller voir le Danube depuis l’autre rive. Je vais passer la frontière avec la Moldavie, autrement dit, traverser la rivière Read More