Je suis une vieille coco!

Dan Lungu

Editions Jacqueline Chambon

Traduit du roumain par Laure Hinckel

ISBN : 2742772774

Emilia Apostaoe, alias Mica, a du franc-parler. Dans ses conversations téléphoniques avec sa fille qui vit au Canada, les choses se compliquent un peu : pourquoi se trouve-t-elle soudain gênée à l’heure des choix électoraux? Comment ça? Toute sa jeunesse, toute sa vie de jeune maman et de femme qui travaille, toutes ces années vécues pendant le communisme ne sont bonnes qu’à jeter? Et elle devrait se sentir coupable d’avoir de si bons souvenirs de son ascension sociale, elle qui était une fille de paysans souhaitant ardemment devenir une citadine? Mica nous est immédiatement sympathique. Petite vieille dame débrouillarde entre son mari, ses copines du quartier, sa soeur et… ses souvenirs. Elle est aujourd’hui retraitée et elle cherche ses repères dans la transition vers la démocratie. Pour comprendre ce qui la chagrine quand sa fille lui suggère de voter pour les « nouveaux », elle se repasse le film de sa vie en espérant trouver ce qu’elle pourrait bien reprocher aux hommes politiques représentant « le passé ». Avec son personnage, Dan Lungu expose ce qu’est la « nostalgie paradoxale ». Tout en finesse et en nous régalant de son humour plein d’empathie pour les petites gens.

Paru en février 2008

  • La presse en parle

    L’Humanité : « Dan Lungu, fils d’ouvriers devenu sociologue, décortique avec un humour non dénué de sensibilité les faits et gestes de son peuple, dans des récits réalistes dont on se délecte. »