Mais c’est quoi, la littérature roumaine, aujourd’hui? (2014-2015)

On me pose souvent les questions suivantes à propos de mon métier : « de la littérature roumaine? Il y a quoi comme auteurs là-bas? », ou « C’est un pays où ils écrivent en alphabet russe, non? » ou tout simplement : « Mais pourquoi je n’ai aucun nom d’auteur roumain en tête? »

Voilà pourquoi je fais régulièrement l’inventaire de toutes les traductions qui paraissent en français et que mes collègues, les autres traducteurs de littérature roumaine et moi-même nous efforçons de faire connaître. Souvent, nous avons l’impression de nous heurter à un vide sidéral de méconnaissance, de désintérêt ou d’incompréhension, dans le monde éditorial et auprès du public.

Heureusement, on trouve tout de même des libraires et des critiques qui ont envie de savoir ce qui se trouve derrière ces titres et ces noms. Nos livres sont très peu diffusés. Il y a aussi peu de chance de tomber par hasard sur une traduction du roumain en se promenant dans une librairie que de gagner au loto… ou presque. Et c’est logique, puisque, à la sortie d’une nouvelle traduction, personne ne se précipite pour voir ce que c’est… Le livre disparaît vite des étagères. Et personne ou presque ne considère encore comme légitime d’offrir un « fonds contemporain » qui permettrait au grand public de s’arrêter, par curiosité, sur un titre traduit du roumain… Alors la spirale négative s’enclenche et les éditeurs craignent aujourd’hui d’investir dans la publication de nouvelles traductions.

N’hésitez pas à me dire ce que vous en pensez. Suis-je trop amère? Est-ce le destin commun des « petites littératures »? Ou de l’édition aujourd’hui? Et si vous avez vu l’un de ces livres en librairie ou sur internet, cela vous a-t-il donné envie de les lire? Si vous les avez lus, vous les avez aimés ? Détestés? A vous de réagir. C’est important de savoir.

[three_columns] [column1]

Adam et ève

Liviu Rebreanu

Traduit par Jean-Louis Courriol

Editions Cambourakis

Paru en octobre 2015
[/column1] [column2]

Coutures

Doina Ioanid

Traduit par Jan Mysjkin

Editions L’Arbre à paroles
Paru en juin 2015

[/column2] [column3]

Poésies

 

Mihai Eminescu

Traduit par Jean-Louis Courriol

Editions Non Lieu
Paru en juillet 2015

[/column3] [/three_columns] [three_columns]

Qui veut la peau d’Andreï Mladin?

Sara

[/three_columns]

 

[three_columns]

Les autres histoires d’amour

[/three_columns]

 

[three_columns]

Aventures dans

l’irréalité immédiate

[/three_columns]

 

[three_columns]

 

[column3]