Laure Hinckel, traductions littéraires – domaine roumain
En 2019, je publiai ici chaque jour et pendant plusieurs semaines mes Carnets de traduction du roman Solénoïde. Puis je crus que je pourrais publier ce travail après avoir été très encouragée par de nombreux lecteurs et par l’auteur lui-même, Mircea Cărtărescu.
Mais un seul jugement acerbe et violent me remit à ma place: je n’étais pas de ces personnes dignes de recevoir ne serait-ce que quelques conseils éditoriaux qui auraient permis d’améliorer l’ensemble afin de le publier. Non, il fallait me faire sentir que je n’étais vraiment pas à ma place.
Je tire enfin, aujourd’hui, une petite leçon morale de cet épisode mortifiant: il m’a fait prendre conscience qu’il existe sans doute autant de versions du plafond de verre qu’il existe d’individus sur terre. Le plafond de verre que j’ai heurté un jour d’été en 2020 a pris la forme de semences de cordonnier. La malheureuse lettre de refus aurait pu se contenter de n’être que cela, une lettre de refus inoffensive et banale. Il a fallu que son autrice qualifie les textes de mes Carnets de « travail de cordonnier ». De l’art de transpercer à la fois une malheureuse candidate à la publication et ces pauvres artisans qui n’ont rien demandé.
J’ai brisé mon plafond de verre personnel, car aujourd’hui je me sens libre de m’exprimer et d’expérimenter.
J’ai publié un livre, dans un domaine inattendu pour moi-même, puisqu’il allie texte et photographie et que je m’y suis sentie entièrement libre.
Je continue d’écrire dans mes Carnets de traduction. Ils éclaireront, le moment venu, le lecteur de l’œuvre gigantesque qu’il m’a été donné de traduire.
Aujourd’hui je remets en ligne ces chères pages de carnet qui peuvent accompagner la lecture de Solénoïde, et qui sont tout simplement le reflet de ma vie de traductrice.
Le collectif Trad’en bouche
vous convie à une soirée spéciale Roumanie
en compagnie de Laure Hinckel
le vendredi 25 avril 2025
à 19h30 à la Troquette
125 rue du Chemin Vert, 75011 Paris
au programme :
Théodoros de Mircea Cărtărescu
Le Marchand de premières phrases de Matei Visniec
traduits par Laure Hinckel,
qui présentera aussi son livre Bucarest, trente ans après,
recueil de photos publié aux éditions de l’Institut culturel roumain
et doublé d’une expo jusqu’au 1er juin, galerie Macadam à Paris
au menu (en VO, à vos dictionnaires !) :
– Zacuscă, salată de vinete, caşcaval afumat, salam de Sibiu.
– Mamaligă ca acasă, cârnați olteneşti, ciuperci la tigaie.
– Cozonac moldovenesc.
Comment ça marche ?
On réserve par mail, c’est important (trockette@lapetiterockette.org),
on prévoit 15 € pour le menu
et on vient se nourrir l’esprit et le gosier !
Et pour celles et ceux qui ne la connaîtraient pas,
ce sera l’occasion de découvrir la ressourcerie de la Petite Rockette.
Nouveau : retrouvez trad’enbouche sur Instagram !
À partager, relayer, transférer sans modération !
Bon à savoir :
les 30 derniers exemplaires du livre de Laure sont disponibles exclusivement sur https://photographe.laurehinckel.com/
Signé : le collectif Trad’en bouche
// Barbara + Jean + Valérie + Yannis \\
________________________________________
Je suis très heureuse d’être l’invitée de cette soirée exceptionnelle. Venez nombreux vous régaler de mes lectures et de mes recettes!
PS : je le rappelle toujours : mon livre est édité aux Editions de l’Institut culturel roumain. Et il y a aussi trois exemplaires disponibles sur le site des amis du Courrier des Balkans.
Ma Part des Anges, je continue de l’alimenter, avec chacune de mes traductions et, ici, en publiant à leur sujet. Je me suis rendue compte que je n’avais pas parlé ici de la naissance, l’an dernier, de mon second site, consacré, lui, à mon activité photographique. Ici j’écris, là bas je montre. Ce soir, je souhaite vous guider vers ce que vous y trouverez, si vous avez la curiosité d’y aller…
Sur mon site sobrement intitulé Laure Hinckel Photographe je présente des extraits de séries photographiques. Je photographie en noir et blanc, avec constance depuis plus de trente ans. Quand j’ai travaillé en couleur, c’était pour les reportages qui ont paru dans les magazines et les journaux où j’ai vécu ma première carrière, celle de journaliste. Ce matin en cherchant des négatifs de 1994, j’ai rouvert (mais aussitôt refermé) un énorme classeur plein de diapositives et de positifs Fuji ou Ektar…
En 2024, j’ai réussi, avec le soutien de l’Institut culturel roumain, à donner à une série de photos (déjà exposées en janvier 1995 à Bucarest), une deuxième vie et surtout, des soeurs jumelles, à trente années de distance! Ainsi a pris forme le livre, mon premier livre personnel, qui est un livre de photographie, et qui s’intitule Bucarest – Trente ans après.
En ce moment, je travaille d’arrache pied pour donner une nouvelle version à Orbitor – L’aile gauche de Mircea Cărtărescu, pour les éditions Denoël ( j’enchainerai avec Orbitor – Le Corps). Et je prépare également ma première exposition de photographie! Les murs de la galerie Macadam, de l’Institut culturel roumain, accueilleront 9 de mes diptyques bucarestois à partir du 27 mars, jour du vernissage et jusqu’au 1er juin! J’en suis très honorée et heureuse. Il y a trente ans, en janvier 1995, c’était l’Institut français de Bucarest, qui accueillait dans son hall magnifique une quarantaine de tirages que j’avais patiemment réalisés dans ma salle de bain transformée en laboratoire, en utilisant un pinceau pour révéler les photos de mes chères échoppes bucarestoises. En ce printemps 2025, c’est une sorte de boucle de la francophonie qui se noue: nos deux pays célèbrent 145 ans de relations diplomatiques! Je suis très honorée que l’annonce de mon exposition soit faite justement dans le cadre du mois de la francophonie ! Comme il est question de bonnes relations et même d’amour, l’exposition s’intitule Bucarest mon amour, trente ans après!
A très vite, j’espère vous voir nombreux lors du vernissage, le jeudi 27 mars à 19h00 au 1 rue de l’Exposition, Paris 7. Il faut réserver en écrivant à institut.roumain@gmail.com.
Pour voir l’exposition tranquillement, ce sera aux horaires d’ouverture de l’Institut culturel roumain, entre 10h00 et 18h00 du lundi au vendredi.
&&&&&&&&&&&
Sur Facebook :
Olivier Lhostis, libraire et psychanaliste a une émission très intéressante sur Radio grand ciel, intitulée Psychanalivres.
Il m’a fait l’honneur de m’inviter et m’a posé des tas de questions sur la traduction! On peut écouter ça ici (cliquer sur l’image):
Dans l’Echo Républicain, Bassem Shalabi a eu la gentillesse d’annoncer la parution de mon ouvrage (cliquer sur la photo pour lire l’article sur le site du journal) :
