Attentats de janvier 2015

Disparition de la métaphore

Dès que l’on m’a demandé de témoigner à l’étranger pour dire l’importance qu’avaient dans ma vie les dessinateurs de Charlie Hebdo massacrés mercredi dernier*, j’ai accepté. Mais je me suis rendu compte presque immédiatement combien il serait difficile de « traduire » mes réflexions en peu de mots. J’ai d’abord pensé, « je vais dire ce que c’est que la France ». Read More

Sara, une victoire contre le destin

Le 4 février sort en librairie le roman de Stefan Agopian intitulé Sara. Je me dois d’être sage et sobre, mais mon coeur exulte, sachez-le, chers lecteurs de ce blog.

Ce livre que je tiens en main est doublement sauvé. Il a vu le jour en 1987 en roumain après maintes tribulations (je rapporte le récit que m’en a fait l’auteur dans la préface)… Read More

Les autres histoires d’amour

 

A découvrir à partir de demain, 4 février, en librairie, le deuxième roman de Lucian Dan Teodorovici que j’ai traduit pour les éditions Gaia!

Je trouve que le texte d’annonce résume parfaitement ce livre : Read More

Un atelier de traduction avec des lycéens de Galati

Enthousiasmées par la présentation du 13 novembre et pressées par les élèves qui voulaient me revoir, les professeurs de français du lycée Vasile Alecsandri m’ont proposé de revenir. Read More

La Roumanie qui a du sens

Pour donner encore un peu plus de sens à ma bourse de séjour accordée par l’Institut culturel roumain, j’ai eu l’idée d’aller à la rencontre des jeunes, pour leur parler de ce qui, dans leur littérature, est traduit en France. Et pour les écouter aussi. Read More

Je bats la campagne roumaine…

Mon séjour roumain est fait d’heures et d’heures de traduction mais aussi de longues promenades photographiques à mon heure de prédilection, entre chien et loup. Read More

Regard, la revue francophone de Roumanie…

… publie dans son numéro courant un très joli dossier sur la littérature roumaine. Une mention pour les illustrations, qui sont superbes. Et bravo à Laurent Couderc, le rédacteur en chef de la revue Read More

En attendant Madox

 « Cher Madoxxx,

J’ai écrit ton nom sur le miroir au-dessus du billard avec mon rouge, et j’ai tracé un gros coeur et aussi, j’ai rajouté trois x à ton nom, même si tu ne mérites pas vraiment cet hommage de ta petite Clara. Read More

Le journal des fous

Ce que la littérature russe sonne bien en roumain ! C’est ce que j’ai pensé en sortant de la première des trois représentations théâtrales auxquelles je viens d’assister, dans le cadre du Festival National de Comédie de Galaţi. Read More

Du public pour les rencontres littéraires… à Iasi, en Roumanie!

Parmi ce que j’ai préféré durant les cinq jours du Festival International de Littérature et de Traduction, il y a le beau public de Iasi. Iasi, c’est une ville universitaire de renom Read More

Passage à l’Est!

Cet été, j’ai été cuisinée par une certaine B., excellente blogueuse très intéressée par la littérature des anciens pays de l’Est qu’il convient aujourd’hui de dire de l’Europe centrale et orientale… Read More

Moisson de mots

Escabelon, foucades, haguignettes,

Canavatsa,

Étoffe de chanvre ou de crin ? Read More

Tableau de chasse

nouvelle serie 350

Aujourd’hui je ne traduis pas. Je grille. Je pèle. J’égoutte et je pile de beaux légumes. Je me rassasie de l’image de ce tableau de chasse peu commun.

Danube(s) Enigme

nouvelle serie 168

Coquille trouvée sur le bord du Danube, quelque part en face de l’Ukraine. Elle a une forme étrange, non?

Danube(s) Depuis l’autre rive

nouvelle serie 205

Je viens de passer la frontière, je suis en Moldavie, je descends de voiture: une large vue sur le fleuve s’offre à moi.
Je ne peux pas m’approcher car le terrain en bordure de l’eau est occupé par la zone portuaire libre de Giurgiulesti. Read More

Danube(s) Passer la frontière

nouvelle serie 191

Ce matin, je décide d’aller voir le Danube depuis l’autre rive. Je vais passer la frontière avec la Moldavie, autrement dit, traverser la rivière Read More

Café du matin

nouvelle serie 156

Mon café, l’été, sous la treille. Un clin d’oeil de la lune et des étoiles, le matin, à 7 heures.

En attendant le vin

nouvelle serie 147

Scrutant ce grain veiné, lourd et translucide, il me vient l’envie de demander : il y a quelqu’un?

Danube(s) Chouchou perdu

20130801_123225

Quelle Lolita perdit là son chouchou rose?

Danube(s) rive droite, rêve d’enfant

20130801_121047

Enfant de la ville, j’ai toujours rêvé de ça.